Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 4:10

Numeri 4:10

SV	Zij zullen ook denzelven, en al zijn gereedschap in een deksel van dassenvellen doen, en zullen hem op den draagboom leggen.
WLC	וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה עֹ֣ור תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמֹּֽוט׃
Trans.	wənāṯənû ’ōṯāh wə’eṯ-kāl-kēleyhā ’el-miḵəsēh ‘wōr tāḥaš wənāṯənû ‘al-hammwōṭ:

AC	י ונתנו אתה ואת כל כליה אל מכסה עור תחש ונתנו על המוט
ASV	and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.
BE	All these they are to put in a leather cover, and put it on the frame.
Darby	and they shall put it and all the utensils thereof within a covering of badgers' skin, and shall put it upon a pole.
ELB05	Und sie sollen ihn und alle seine Geräte in eine Decke von Dachsfell tun und auf die Trage legen.
LSG	ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.
Sch	Und sollen um alle diese Geräte eine Decke von Seehundsfellen tun und es auf ein Gestell legen.
Web	And they shall put it, and all its vessels, within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar.